EP03: ฉันก็ไม่รู้ระหว่างเราคืออะไร?
รายงานผลการพรีเซ้นท์ภาษาต่างด้าวของมนุษย์ต่างดาวในวันนี้...
...เฟลค่าาาา!!! 55555
(เห็นหัวเราะแบบนี้แต่ความจริงเจ็บปวดหัวใจมากเลยนะ...นี่เป็นวิธีการปลอบใจตัวเองในแบบของมนุษย์ต่างดาวอย่างเรา
-_-“)
อยากจะเขียนถึงรายละเอียดภาษาญี่ปุ่นที่ใช้ผิด แต่ก็จำอะไรมากไม่ได้
จำได้ลางๆว่าวางตำแหน่งประธานผิดที่ผิดทางอยู่เรื่อย ส่วนนอกนั้นว่างเปล่า ในหัวเป็นสีขาวโพลนเพราะความตื่นเต้น
อ่อ ใช่...รู้สึกจะงงเรื่องการใช้ あります กับ 持っています อีกแล้ว
ทั้งๆที่ความหมายเหมือนกัน ใช้ได้เหมือนกัน แต่ชะงักทุกทีเวลาที่จะพูด
แต่สาเหตุหลักที่เราเฟลไม่ใช่เรื่องนี้หรอก...ซึ่งถ้าเป็นเรื่องนี้อาจจะดีกว่าก็ได้
เพราะเรื่องที่เรามนุษย์ต่างดาวเฟลนั้น คือเรื่องที่อาจารย์คอมเม้นท์กลับมาสั้นๆทั้งๆที่คอมเม้นท์คนอื่นยาวมากว่า
“เสียงเบาไป ไม่ได้ยิน”
ฮื้อออออออออออออออออออออออออออออ
อนุมานความได้ว่า อาจารย์อาจจะไม่ได้ยินอะไรที่เราอุตส่าห์พรีเซ้นท์ออกไปเลย
แล้วคะแนนของมนุษย์ต่างดาวตาดำๆผู้นี้ล่ะคะ? T-T อยากจะกรีดร้องถามใจแทบขาด
แต่ก็มิอาจแปลมันเป็นภาษาดาวเคราะห์ภาษาญี่ปุ่นได้อย่างทันท่วงทีดั่ง Google
Translate
ก็เลยได้แต่นั่งชีช้ำกะหล่ำปลีอยู่เพียงลำพัง...OTZ
แต่เดี๋ยวนะ...เราลองมาคิดๆดูให้ดีแล้วก็พบว่า
แทบทุกครั้งที่เราพูดภาษาดาวนี้ออกไป
ทุกคนมักมีสีหน้าเหรอหราพร้อมถามกลับมาว่า “ว่ายังไงนะ?”
นี่ก็อาจเป็นเพราะเราพูดเสียงเบา งึมงำในลำคอรึเปล่า? (ก็เวลาพูดมันรู้สึกประหม่านี่นา
แถมยังเป็นมนุษย์ต่างดาวที่โทนเสียงต่ำเป็นทุนเดิมอยู่แล้วด้วย) หรือว่าบางที
สาเหตุที่เราสื่อสารกับมนุษย์ดาวนี้ไม่รู้เรื่องสักที...อาจแค่เพราะ...เสียงเราเบาไป...งั้นเหรอ???
...อืมมม ไม่น่าเป็นไปได้ คิดว่าน่าจะมีสาเหตุอื่นๆประกอบด้วยอีกเยอะแหละ
=_____=; แต่ว่า ถ้าสาเหตุส่วนหนึ่งมาจากเรื่องระดับความดัง-เบาของเสียงจริง
อย่างนี้ นอกจากจะต้องฝึกฝนทักษะทางภาษาแล้ว มนุษย์ต่างดาวอย่างเราก็ยังต้องปรับปรุงบุคลิกภาพควบคู่ไปด้วยสินะ...งานนี้มันหินเกินไปแล้ว! T___________T
แต่จะทำยังไงได้...ถ้าอยากเก่งขึ้น ก็ต้องลงมือทำไม่ใช่เหรอ?
แต่ก็นะ...อยากได้คำตอบอยู่เหมือนกันว่าตกลงสาเหตุหลักๆของการสื่อสารไม่สัมฤทธิ์ผลนี้มาจากอะไรกันแน่...ใครก็ได้
ช่วยตอบเราที ว่าตกลง
ระหว่างเรา(กับภาษาญี่ปุ่น ปัญหามัน)คืออะไร??
55555
(#และแล้วเพลงของลิเดียก็ลอยมา เป็นการปิดฉากการใช้ภาษาบนดาวเคราะห์ภาษาญี่ปุ่นอันสุดจะโหดร้ายในวันนี้อย่างงดงาม??)
ⱷⱷⱷⱷⱷ
日本語の宇宙人 (ต่างด้าวบนดาวภาษาญี่ปุ่น)
เป็นบล็อกที่มีไว้เพื่อบันทึกประสบการณ์การใช้ภาษาญี่ปุ่น
โดยจะเน้นในเรื่องของการพูดและคำศัพท์
ถือเป็นงานส่วนหนึ่งในวิชา Applied Japanese Linguistic
ของนิสิตเอกวิชาภาษาญี่ปุ่น จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
อ่านแล้วอารมณ์ดีอะ อัพทุกวันได้มะ ชอบอ่าน
ตอบลบปล.เราชอบพรีเซนท์เธอนะ จุ๊บๆ